'한국빠알리성전협회'는 우리말을 비롯해 범어, 서장어, 한문(구마라즙, 현장본), 영어 등 7개 국어로 된 금강경을 출간. 빠알리어 대장경을 번역하고 있는 곳으로 전재성 박사가 회장을 맡고 있다. 협회는 지난

12년 전 부터 범본 금강경과 티베트본, 한문본 등을 대조하고 영역, 독역, 불역 경전을 참고해 번역작업을 해왔다.

전재성 박사는 "석가모니 부처가 살았을 때, 그 당대 언어를 연구하고, 팔리어 불교경전을 번역하면서 불교 사상과 문화를 이해할 수 있었다" 며 "논사들이 불교사상에 입각한 많은 책을 썼지만 사람들은 부처님의 사상에 대해 잘 알지 못한다"고 말했다. 아인슈타인 이후 불교경전이 양대 철학 등의 영향을 받아

밝혀 진 게 많아서 현대철학과 접목시키지 않으면 부처의 가르침을 이해하기가 힘들기 때문. 그는 대전에서 2시간 동안 부처가 깨달은 연기법에 대해 설명했다.

독일 유학 중 수행인 ‘페터 노이야르’의 만남 

 80년대 학생회 활동으로 데모를 하다가, 건강도 상황이 안좋은 상태에서 도망치 듯 독일에 갔습니다. 저는 이왕 독일에 왔으니 칸트 철학을 공부해 보려고 했는데 페터 선생님을 보니

'독일은 칸트가 있어서 무서운 게 아니라 페터 선생님 같은 분들이 많아서 그런 것'이라 생각했습니다.  

우연히 산책을 하다가 남루하게 생긴 거지가 당근을 깍아 먹기에 옆에 앉았습니다. 당근을 깍아 주는 그의 얼굴을 언뜻봤는데 얼굴이 투명하고, 귀골[貴骨]이 장대한 게,  이마의 주름살이 많은 영화배우 '숀 코네리'를  닮은 모습이었습니다. 그 강한 첫인상에 저도 모르게 예수 같다고 말했습니다. 

"나는 예수가 아니고, 부처님의 삶을 따라서 경전에 나온데로 사는 것 뿐이다"

이것이 수행인 '페터 노이야르' 선생과의 만남이었습니다.

페터 선생님은 집 없이, 돈 없이, 여자 없이. 를 생활신조로 삼고, 우주를 자신의 집으로 알고, 대지를 베개로 삼는 등 우리와는 의식과 사고가 다른 분이었습니다. 그는 한겨울에도 나무 밑에서 잠을 청하며, 부처님 원음의 위대한 정신을 일깨우고 있는 사람이었습니다. 선생님과의 만남 이후, 빨리어(고대 인도 불교 경전에 주로 표현된 언어)를 번역하는 작업을 시작하게  됐습니다.

"1600년 불교역사에 부처님께서 실제로 말씀하신 경전이 한국에 없을 수가 있나. 자네가 해라"