독후감

공지
2008.01.03 22:30

표해록 - 최부 저, 김찬순 역

조회 수 2657 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
 



이 책을 만난 건 의외의 기쁨이었다. 500년 전 남중국해를 표류한 우리나라 사람의 기록이 있다는 것을 지금까지 몰랐기 때문이다. 마르코 폴로의 <동방견문록>, 엔닌의 <입당구법순례행기>와 함께 중국의 3대 기행문으로 꼽히는 최부의 <표해록>. 읽는 것이 즐겁지 않을 수가 없었다. 또 하나 특이할만한 것은 옮긴이가 북한의 국문학자 김찬순이라는 점이다. 출판사에서는 남한에서 사용하지 않은 몇몇 용어를 바꾸어 출간했다고 하지만, 낯선 단어들이 살아있는 것처럼 싱싱하게 느껴졌다.





1488년 한겨울, 부친상 소식을 듣고 급히 제주를 떠났다가 폭풍으로 표류하게 되는 조선의 충성스런 관리 최부. 그가 40여 명의 하인들과 함께 겪어낸 이야기는 당시 사람들의 사고방식을 있는 그대로 보여준다. 너무 생생하게 기록되어서 그런지 생사를 걸고 허둥대는 이들에게는 미안한 얘기지만 혼자 큭큭거리며 웃곤 했다.


어차피 죽을 거니 일찍 죽겠다고 목을 매는 사람, 배에 물 새는 걸 뭐하러 퍼내느냐고 나자빠지는 사람, 제사를 안 지내서 그렇다느니 서둘러 날을 잡아서 그렇다느니 하며 최부에게 원망을 토하는 하인들. 좁은 배에서 울고 불며 나뒹구는 이들을 애써 이성으로 다스려가며 속으로 눈물을 흘리는 조선 선비. 이 두 부류 - 보이지 않는 것(충, 효, 이성)을 매사의 기본 방침으로 삼는 선비와 눈에 직접 보이는 것만 보고 행동하는 하인들 - 의 행동이 대비되면서 당시 사람들이 어떻게 사고하고 행동했는지를 아주 잘 들여다볼 수 있다.


또한, 이 책에는 중국과 조선과의 관계, 조선의 풍물과 의식주, 제도에 대해서도 상세히 쓰여 있다. 만나는 중국 관리마다 최부가 왜적인지 진짜 조선선비인지 알아보려고 조선의 다양한 분야에 대해 많은 질문을 던졌기 때문이다. 중앙 관리였던 최부의 해박한 대답이 일일이 기록되어 있어서 이 책은 당시의 조선과 중국사를 연구하는데 1차적 사료로 쓰인다고 한다.


중국 남쪽 해안 마을에서 북경까지 압송된 후 압록강을 거쳐 6개월 만에 다시 조선으로 들어오기까지 최부가 말해주는 중국의 풍물도 재미있다. 항주의 화려함에 대해서는 최부 보다 200년 앞서 방문한 마르코 폴로의 이야기와 유사하다.





이 책을 덮으며 내가 의미심장하게 생각한 것은 바로 ‘기록’의 힘에 대해서이다. 최부에게는 잊고 싶은 개인적 경험이었겠지만, 왕명으로 8일간 급히 써내려간 이 글 때문에 500년이 지난 지금 우리가 그의 이름을 공유하고 기억하고 있지 않은가. 적어도 내게 최부는 살아있는 존재로 느껴진다.


인간에게 있어 불멸이라는 원초적 욕구를 충족시키는 이성적 방법은 생명수도 생명초도 아닌 딱 하나인 것 같다. 바로 기록이다. 식물이 씨앗을 바람에 날려 보내듯이, 수컷이 정자를 배출하듯이, 인간이 만들어낸 기록은 한 개인의 머릿속을 떠나 세상으로 뿌려진다. 그리고 그것이 타인의 머릿속에서 공유되고 재창조되는 것이다. 만약 인간이 선택받은 존재라고 주장한다면, 그것은 바로 불멸에의 수단(‘쓰고 싶다’는 욕망)을 하나 더 가지고 있기 때문이 아닐까 하는 생각을 해본다.


 

  • ?
    이재우 2008.01.03 22:30
    '기록은 불멸의 수단이다' 는 말 참 멋지네요.
  • ?
    이정원 2008.01.03 22:30
    기록은 불멸의 수단이다...
    작년의 화두가 '소통'이었는데 올해의 화두는 '기록'으로 정했습니다.

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1078 공지 10대들의 뇌에선 무슨 일이 벌어지고 있나? - 바버라 스트로치 4 양경화 2007.04.15 2719
1077 공지 10대에 운명을 개척하는 70가지 삶의 지혜 송나리 2005.03.06 1561
1076 공지 10억 만들고 싶으세요? 이상희 2006.08.02 1767
1075 공지 11. 맥베스-세익스피어 정청미 2006.04.30 1803
1074 공지 12. 풀코스 우주여행-김지현. 김동훈 정청미 2006.04.30 1843
1073 공지 1234 파라곤 2003.07.29 1707
1072 공지 13. 마시멜로 이야기-호아킴 데 포사다, 엘런 싱어 정청미 2006.05.02 1601
1071 공지 1324 file 파라곤 2003.07.07 1687
1070 공지 14. 공병호의 10년 후 세계 정청미 2006.07.31 1345
1069 공지 1400년 전 온달과 평강공주를 깨우다. 이재철 2006.10.06 2168
1068 공지 15. 타네씨 농담하지 마세요. 정청미 2006.07.31 1573
1067 공지 16.세상을 바꾸는 작은 관심 정청미 2006.08.07 1651
1066 공지 16C 조선, 열린사회였다. 1 이재철 2006.09.19 1806
1065 공지 17. 지도 밖으로 행군하라. 정청미 2006.09.02 1372
1064 공지 18. 키친-요시모토 바나나 정청미 2006.09.04 1380
1063 공지 19. 공병호의 초콜릿 정청미 2006.09.09 1405
1062 공지 1日30分-2008-02 4 조동환 2008.01.11 2535
1061 공지 1월달의 나의 독서목록 안유선 2003.06.25 3528
1060 공지 2.틴틴경제 정청미 2005.09.03 1623
1059 공지 20. 티티새-요시모토 바나나 정청미 2006.09.11 1616
목록
Board Pagination Prev 1 ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 58 Next
/ 58